1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
ในที่สุด.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
ใช่แล้วเราสามารถเริ่มต้นได้

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
ไม่ เราจะไปด้านหลัง

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
มาเร็ว.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
พวกเขาควรจะรู้จักเรา

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
รมควันรังแดง.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
ทางนี้.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
อะไรนะ สเตรโลว์?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
หมูสกปรก.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
เฮ้!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
ไม่เห็นอะไรเลย
ไม่ได้ยินอะไรเลย

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
นี่ก็แปลก

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
ผิดปกติ.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
ผิดปกติ

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
ถ้าอย่างนั้น เราต้องทำนะ วิลลี่-นิลลี่
ทำโดยไม่มีผู้บัญชาการรัฐ

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
แล้วคุณล่ะกรุณา
การค้นพบ

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
ในกรณีของ ดร.สรุป ฟอเรสเตอร์
คุณชาร์ลอตต์?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
เอกสารเหล่านี้อยู่ที่นี่เหรอ?
ที่ถูกยึดไปจากเขา?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
ใช่.
อืม

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
โปรด.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
โทรมาเมื่อวานเวลา 12:15 น
เพื่อนร่วมงานตั้งแต่ส่วนที่ 5 เป็นต้นไป

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อต้องการทำเช่นนี้มาก่อน
ดร.ฟอร์สเตอร์ตั้งข้อสังเกต

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
เหมือนกับอันนี้ในเที่ยวบิน
ออกจากที่เกิดเหตุแล้ว

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
พวกเขาติดตามคำแนะนำ
แล้วมารายงานให้ฉันทราบ

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
ความตาย
ที่เคอร์เฟิร์สเตนดัมม์ หมายเลข 201

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
นั่นสิ ดร.เอ็ดมันด์ ฟอร์สเตอร์

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
การปฏิบัติ
สำหรับจิตเวชศาสตร์และประสาทวิทยา

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
พนักงานต้อนรับของฟอร์สเตอร์
นางสาวซิบิล แนชเวย์

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
นอนตายอยู่ในที่ส่วนตัวของการปฏิบัติ

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
การใช้กำลังภายนอก
ด้วยผลร้ายแรง

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
หน้าหายไปที่นี่

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30 มกราคม

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
ผิดปกติ.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
วันแห่งการฆาตกรรม

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
ขออนุญาติส่งต่อครับ.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
เรื่องก็เห็น.
ค่อนข้างชัดเจน

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
แค่แต่งตัวเบาๆ บนเตียงเท่านั้น

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
หมอออกไปอย่างไม่มีหัว
สถานที่จัดงาน

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
เราไม่พบร่องรอยใด ๆ

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
พวกที่อยู่ในดร.ฟอร์สเตอร์
โดยตรงที่เกิดเหตุ

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
เมื่อวานตอนเย็น
ฉันกับแรทอยู่ที่งานแถลงข่าว

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
ทำไม

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
ส่วนตัว.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
เราอยู่ที่นั่นเป็นการส่วนตัว

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
และดร.ฟอร์สเตอร์
ก็มีอยู่ด้วยเหรอ?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
ใช่.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
ฉันกับกราฟมีเขาแล้ว
เห็นอยู่ครู่หนึ่ง

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
การเปรียบเทียบกับมักช็อต
ไม่ต้องสงสัยเลย

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
อีกสักครู่เท่านั้น
เขาหายไปอีกครั้ง

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
เช่นเดียวกับผู้บัญชาการราธ

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
ซิมซาลาบิม.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
- เราค้นหาทุกอย่าง
- วันนี้อีกแล้ว..

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
ภายในและภายนอก
- บนและล่าง

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
ไม่มีวี่แววของราธ
- หรือฟอร์สเตอร์

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
เขาอยู่ทั้งคืน
ไม่ปรากฏตัว

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
เอาล่ะ

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
ตราบใดที่เราไม่ได้ยินจากราธ

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
รับช่วงต่อ
การสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
ในกรณีของฟอร์สเตอร์และแนชเวย์

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
บ้านของฟอร์สเตอร์อยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
และภรรยา
จะถูกอัญเชิญมาปฏิบัติธรรม

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
ดี.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
พวกเขาทั้งสองทำงาน
ตรวจสอบปฏิทินอย่างละเอียด

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
การนัดหมาย การโทรศัพท์ และอื่นๆ

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
เพจนี้จึงขาดหายไป.
ในวันที่เกิดการฆาตกรรม

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
ดูเหมือนเป็นกุญแจสำคัญ
จะเป็น

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
นัดกับฆาตกร

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นกุญแจสำคัญ

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้นจริงๆ

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
มันคือดวงอาทิตย์ที่ส่องแสง

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
พวกเขาสอบสวนว่า
ค้นหาสิ่งที่มีประโยชน์

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
ตามธรรมชาติ
- ขอบคุณ.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
ไม่

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
ไม่? แล้วกรุณา.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
ในตอนเช้า
อยู่ที่ Cheruskerstrasse

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
ศพของชาย SA
และเจ้าหน้าที่ตำรวจ

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
ฉันรู้ว่า.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
เราให้กรณีดังกล่าว
สู่การเมือง

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
เมื่อมองแวบแรกคุณจะเห็นได้
หลังจากมีคดีทางการเมือง

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
แต่มันโกหก
การประเมิน ID เบื้องต้น

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
ดังนั้น ชาย SA คนนี้จึงเป็นเช่นนี้
สเตรโลว์ พอล,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
ถูกฆ่าตายด้วยมีด

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
เพื่อนร่วมงานของเรา
เจ้าหน้าที่ตำรวจฮอฟฟ์มันน์อีกครั้ง

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
ถูกรัดคอ

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
ดังนั้นคุณสามารถ
ถือว่าผู้กระทำความผิดอย่างน้อยสองคน

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
มีความขุ่นเคืองต่อการตายของเขา
ที่นี่ก็ใหญ่มากเช่นกัน

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
ฉันคิดว่าเราทำ
ควรสอบสวนคดีนี้

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
มีบางอย่างอยู่

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
จัดให้มีการครอบครอง
จากฝ่ายการเมือง นายโบห์ม

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
ได้เกิดขึ้นแล้ว.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
ขอบคุณ

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
- ขอบคุณ.
- ไปทำงาน.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
นางสาวอัศวิน?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
ฉันต้องหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
- ฉันขอถามได้ไหม?
- ใช่.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
ขอบคุณ.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
คุณต้องการอะไร?
- ฉันควรจะติดต่อ

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
ทำไม
- ฉันควรเริ่มต้นที่นี่ ในเอกสารสำคัญ

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
และทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ไม่ทันเหรอ?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
ชื่อ?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
ดอริส.
- ไกลออกไป?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
ปราซีบีสซิวสกี้.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
คุณชื่ออะไร?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
ปราซีบีสซิวสกี้.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
ฉันสะกด.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
พอลลา, ริชาร์ด, เศคาริยาห์,
อิปซิลอน, แบร์นฮาร์ด, อิปซิลอน, ซามูเอล,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
เศคาริยาห์, เอมิล,
วิลเฮล์ม, ซามูเอล, คาธารินา, ไอดา?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
ใช่.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
ไม่แน่ใจทั้งหมด

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
ปราซีบิลสกี้.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
ปราซีบิลสกี้.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
พอลล่า, ริชาร์ด,
เศคาริยาห์ อิปซิลอน เบอร์นาร์ด

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
อิปซิลอน, ลุดวิก,
ซามูเอล, แคธารินา, ไอดา?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
เพียงวิธีที่คุณพูดมัน

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
เอาล่ะ
นางสาวปรซีบีสซิวสกี้.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
ที่นี่เราบันทึกสุนทรพจน์

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
การบันทึกเราเรียกมันว่า

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
ต่อต้านเผด็จการ.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
มีการเชื่อมต่อโดยตรงที่นี่
ถึงไมโครโฟนในห้องโถงใหญ่

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
ที่มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
เราจัดทำเอกสารและเก็บถาวร
สุนทรพจน์ทั้งหมดตลอดเวลา

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
ในทุกบันทึก
พอดี 3 นาที 30 วินาที

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
เมื่อเวลา 3 นาที 25 วินาที ตอนนี้...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
ต้องเป็นเครื่องเล่นแผ่นเสียงอันที่สอง
เปิดใช้งาน

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
เข้าใจได้อย่างไร?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
บันทึกแรกคือตอนที่ 1
ส่วนที่สอง 2 และอื่น ๆ

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
ที่นี่คุณทำงาน
นางสาวปรซีบีสซิวสกี้.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
ดอริส.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
และนี่คือวิธีเก็บสุนทรพจน์ของคุณ

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
ในการบันทึก
มาตามวันและเวลา

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
และจากตรงนั้น
ผลลัพธ์ที่ได้คือหมายเลขเอกสารสำคัญ

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
จากนั้นจึงใส่จาน
ในหัวข้ออภิปราย...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
และเก็บช่องไว้...
ในสถานที่ที่เหมาะสม

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
ป้อนเวลาที่นี่

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
และวางบัตร
ในไฟล์.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
ชัดเจน.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
ถ้าอย่างนั้น.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
ขอให้โชคดี.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
ขอบคุณคุณ Przybylski

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
แฮร์รี่.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
เหตุใดชาวฮิตเลอร์จึงแตกต่างกันมาก?
แน่ใจว่าจะชนะการเลือกตั้งใหม่?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
คุณสามารถพูดได้ว่า:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
“บัดนี้เมื่อเรามีอำนาจแล้ว
อย่าคืนให้พวกเขาอีกเลย”

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
ไม่ใช่กับปัจจุบัน
การกระจายที่นั่งใน Reichstag

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
พวกเขามีคนส่วนใหญ่
พระเจ้ารู้ ไม่ใช่

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ในหมู่ผู้คน
- คำพูดของคุณเข้าหูของพระเจ้า

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
ฉันเชื่อ
มีความไร้สาระในระดับที่สูงขึ้นมา

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
จาก Gustl มร. บรรณาธิการบริหาร

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
ขอบคุณฟรานซี

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
โอ้ คาเทลบัค ได้โปรด
มันหมายความว่าไง?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
แค่ไม่รู้สึกแบบนั้น

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
ใครจะรู้ว่าบ่อยแค่ไหน
เราจะยังมีโอกาสอยู่

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
ที่ Gustl ชาวออสเตรีย
เพลิดเพลินไปกับ Sachertorte

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
พวกเขาเป็น
อย่างน้อยสี่ชิ้นต่อคน

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
ไม่น้อย

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
สี่ชิ้นต่อคนพอดี

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
สิ่งเหล่านี้ตรงกับต้นฉบับ
สิบสองชิ้นเท่ากัน

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
หยุด!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
ว่าไง?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
ถ้าเป็นพรรคฝ่ายซ้าย
เข้าหากัน

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
ในฐานะพันธมิตรฉุกเฉิน พูดง่ายๆ ก็คือ

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
เปอร์เซ็นต์เท่าไร
แล้วพวกเขาอยู่ด้วยกันไหม?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
พวกคอมมิวนิสต์
และสังคมประชาธิปไตย?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขาเป็นศัตรูของแมงมุม

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
แต่สถานการณ์ส่วนใหญ่

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
อาจจะ
ยังคงให้มันออกไป

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
ดังนั้น
ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุดเมื่อเดือนพฤศจิกายน

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
NSDAP มีกี่เปอร์เซ็นต์?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
ร้อยละ 33.1

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
ดังนั้นหนึ่งในสามของเค้กที่ดี
สำหรับสีน้ำตาล

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
นั่นคือสี่ชิ้น

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
และ SPD มีเท่าไหร่?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
นั่นมากกว่าสอง
นั่นคือสมมติว่าสามชิ้น

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
และ กปปส.
พวกเขามีเท่าไหร่?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- อีกสองชิ้น
- สองชิ้น.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
ที่ทำให้ร่วมกัน...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
หรือห้าชิ้น

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
มากกว่าพวกนาซี

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
ใช่แล้ว คาเทลบัค
แต่ทั้งสองฝ่ายนี้

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
หรือชิ้นส่วนเค้ก
อย่าแม้แต่จะพูดคุยกัน

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
จากนั้นเราก็ต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
ทำไมฉันถึง?
ใส่ชิ้นส่วนเข้าด้วยกันเหรอ?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
เราต้องมั่นใจ
ที่ SPD และ KPD รวมกัน

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
แนวร่วมด้านซ้าย?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
ถ้าอยากเรียกแบบนั้น..
- เป็นไปไม่ได้.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
- ใช่.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
พวกเขากำลังพูดคุยกับคอมมิวนิสต์

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
และคุณกับพรรคโซเชียลเดโมแครต

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
ไม่ ฉันมีแผ่นงานที่ต้องทำ
ทุกวันอีกครั้ง

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
ไม่มีโอกาส.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
คุณทำได้ คาเทลบัค

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
แต่เกี่ยวกับความกดดันที่จำเป็น
เพื่อสร้าง ฉันขอแนะนำ

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
อย่างที่ฉันพูดไป
การอุทธรณ์ทั่วไป

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
ชนชั้นสูงทางปัญญา
ของประเทศนี้

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
ที่นี่กรุณา.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
ไม่ใช่จานนาซี

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
ใช่ ไม่เลว แต่...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
แต่?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
บางทีอาจมีการตกแต่งขั้นสุดท้าย

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
สามีของฉันมีมันครั้งแล้วครั้งเล่า
ความกังวลใจเป็นเวลานาน

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
ของการนอนไม่หลับ

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
แต่เหมือนตอนนี้
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์กับเขามาก่อน

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
มีกลับมาที่นั่น
พื้นที่ส่วนตัว

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
เขาพักค้างคืนที่นั่น
เมื่องานต้องการมัน

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
หญิงสาว,
ที่เราพบบนเตียง

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
- ซิบิลล์ แนชเวย์...
- ใช่.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
คุณรู้จักกันหรือไม่?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
ซิบิลล์เป็นลูกสาว
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
เธอเป็นเพียง
แต่งตัวในชุดนอน

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
เธอสูญเสียอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ต้นเดือนธันวาคม

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
เธอควรจะย้ายในเดือนกุมภาพันธ์

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
เรามีสิ่งที่น่ารัก
พบในฟรีเดเนา

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
พวกเขาไม่มีการจอง
ว่าสามีของคุณและซิบิลล์ แนชเวย์

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
ใช้เวลาสองสามคืนด้วยกันเหรอ?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
ฟัง.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
การโจมตีครั้งนี้มุ่งเป้าไปที่สามีของฉัน
ไม่ใช่ซิบิลผู้น่าสงสาร

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
“เราต้องประสบความสำเร็จ
เพื่อรวมพลังทั้งหมดเข้าด้วยกัน

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
ผู้ที่ถูกปฏิเสธ
ของลัทธิฟาสซิสต์

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
โอกาสต่อไป
นั่นคือวันที่ 5 มีนาคม”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
สุดท้าย โอกาสสุดท้าย.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
ดีมาก.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
และตอนนี้ยังเพิ่ม

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"เราขอเชิญชวนทุกคน..."

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
อุทธรณ์ด่วน.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
เรื่องเร่งด่วน...

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“การร้องขอความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
ว่า SPD กับ KPD
ร่วมกันหาเสียงเลือกตั้งครั้งนี้”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
จุด.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
ไม่ เครื่องหมายอัศเจรีย์

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- แข็งแกร่ง.
- แข็งแกร่งมาก

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
นี่อยู่ในคอลัมน์โฆษณาทั้งหมด
ทั่วทั้งเมือง

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
ดังนั้น
เราต้องการใครเป็นผู้ลงนาม?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
ยิ่งโดดเด่นยิ่งดี

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
เท่านี้ก็มีครบแล้ว
จะทำอย่างไรกับเวลาที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
เขากลัวครั้งนี้
กลัวอดีตของเขา

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเรื่องนี้
สิ่งที่เขาประสบ

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
และฉันก็ไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
โรงพยาบาลที่สามีคุณ...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk ทางตะวันตกของ Stettin

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
แต่ที่นั่นคุณจะ
ไม่พบสิ่งใดอีกต่อไป

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
แล้วไหนล่ะ?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
บรรทัดที่เป็นปัญหาคือ
สามีของฉันเน้นย้ำ

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
และสุดท้ายคือสาขา

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
สเตฟานหรืออาร์โนลด์?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
อาร์โนลด์.
- สตีเฟน.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
อาร์โนลด์. ดี.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
ฉันจะดูแลมัน
เพื่อความยินยอมของผู้ปกครอง

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
กรุณาชำระเงิน.
- ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
คุณเฮย์มานน์ คุณไม่จ่ายเงิน
เค้กวันเกิดของคุณเอง

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
เอาล่ะ ฉันจะทำอย่างนั้น

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
ฟรานซี คุณทำได้
บิลกับคนไข้เหรอ?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
ยินดีต้อนรับครับคุณคาเทลบัค

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
-โอ้!
- อะไร?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
ใช่ ซ่อม Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
เราออกไปด้านหลังกันดีกว่า

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
ฉันกำลังด้อม
แต่อย่าออกมาเป็นคนขี้ขลาด

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
หากคุณต้องการ

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
ว่าเสน่ห์ของเราคือแสงสว่าง
ประชาชนได้เห็น

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
แล้วติดตามเรา

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
เจอกันพรุ่งนี้.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
คุณไปทางขวา เราทั้งสองไปทางซ้าย
- เข้าใจแล้ว.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
เจอกันตอนเช้า..
- ขอให้โชคดี.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
โทรไปหาชาวเยอรมัน

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
เวลาผ่านไปกว่า 14 ปี
ตั้งแต่วันที่โชคร้าย

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
ที่นั่นจากภายในและภายนอก
สัญญาทำให้ตาบอด

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
ชาวเยอรมันมีสินค้าชั้นสูง
อดีตของเรา จักรวรรดิ

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
เกียรติของเขา
และทรงอภัยอิสรภาพของพระองค์

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
และสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
ตั้งแต่สมัยแห่งการทรยศเหล่านั้น

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
ผู้ทรงอำนาจทรงมี
ทรงถอนพระพรของพระองค์ไปจากหมู่ชนของเรา

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
ในความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
เห็นล้าน
ชายและหญิงชาวเยอรมันที่ดีที่สุด

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
จากทุกสาขาอาชีพ
ความสามัคคีของชาติกำลังถดถอยลง

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
และสลายไปเป็นพันกัน
ความคิดเห็นที่เห็นแก่ตัวทางการเมือง...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
...ภาพแห่งการปฏิวัติ
ความแตกสลายที่อกหัก

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
ความเท่าเทียมที่สัญญาไว้และ
เราไม่ได้รับความเป็นพี่น้องกัน

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
แต่อิสรภาพ
เราแพ้

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
จริงตามสั่ง
ของจอมพล

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
เริ่มกันเลย

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
ขอพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
นำงานของเราไปถวายในพระคุณของพระองค์

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
กำหนดเจตจำนงของเราให้ถูกต้อง
อวยพรความเข้าใจของเรา

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
และเราด้วยความไว้วางใจ
ทำให้คนของเรามีความสุข

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
ก็คนเยอรมัน

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
ให้เวลาเราสี่ปี
แล้วตัดสินและตัดสินเรา!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
เพราะเราต้องการ
อย่าต่อสู้เพื่อเรา

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
แต่สำหรับเยอรมนี!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
บัตรประจำตัว, นาฬิกา,
ถอดเครื่องประดับ.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
กระเป๋าว่างเปล่า

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
ถอดบัตรประจำตัว เครื่องประดับ และนาฬิกาของคุณออก

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
กระเป๋าว่างเปล่า?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
มันผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
และคุณจะได้รับการปฏิบัติต่อมัน
รับผิดชอบ

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- โอ้ใช่?
- โอ้ใช่

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
ลองดูสิ

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
“อุทธรณ์ด่วน” เช่นนั้นเช่นนั้น

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
เข้าสู่การจับกุมที่มืดมน

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
เฮย์แมน? โอ้พระเจ้า!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
นั่นเป็นความชั่วร้าย

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
สวัสดี?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- เงียบ. เงียบ.
- นาฬิกากลางคืนอยู่ที่ไหน?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
ช่วงเวลา.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
โอ้.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
คุณนักสืบ
ขออภัยสำหรับการรบกวน

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
ก่อนที่คนอื่นจะมา

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
สวัสดีตอนเช้า คุณชาร์ล็อตต์

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
สวัสดีตอนเช้า

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
สารวัตรราธปรากฏตัวแล้วเหรอ?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
ยัง.
แต่มันเกี่ยวกับอย่างอื่น

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
ฉันต้องการฉันก่อน
ทำให้ดูเรียบร้อยเล็กน้อย

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
- โดยธรรมชาติ
- และมันจะไม่เจ็บ

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
เมื่อฉันกัด
สามารถพาฉันไป

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
เกี่ยวกับภาพหมุนความคิด
เพื่อไปต่อ

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
คุณได้ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง
นางสาวชาร์ลอตต์

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
หรือคุณทำอย่างนั้น
ไม่อยู่ในรุ่นของเจ้าอีกต่อไปแล้วหรือ?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
- แน่นอน.
- ดี.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
งั้นก็รีบวิ่งไปซะ.
ถึงโดบรินและเอาบางอย่างมาให้เรา

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
- ใช่.
- พวกเขารู้ว่าฉันต้องการอะไร

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
- ดี.
- เมื่อคุณกลับมา

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
ฉันอาจจะใส่มันเหมือนกัน
มีบางอย่างติดคอฉันอีกแล้ว

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
อันนั้น
เรียกได้ว่าหน้าก็ได้

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
- ฉันจะเตรียมกาแฟให้
- ใช่.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
สวัสดีตอนเช้า

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
เช้าจังเลย?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
และ...

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
- ของคุณ...
- ไม่

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
กรรมาธิการรัฐ
ยังไม่กลับมา

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
และคุณ?
แล้วเวลานี้ล่ะ?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
พยาธิวิทยา

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
ประมาณเวลานั้น
อย่างน้อยคุณก็ได้รับการนัดหมาย

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
ใช่.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
อันใหม่ก็คือ
คงมีเอกลักษณ์มากคุณได้ยิน

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
อืม

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
คุณมี
ได้ยินอะไรจากคุณเฮย์มันน์บ้างไหม?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
โอเค ยังไงก็ขอบคุณ โอเค?
ลาก่อน.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
อะไรนะ ไม่อยู่บ้านด้วยเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
คนรักของเขาก็ไม่เช่นกัน

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
เมื่อไหร่คุณ
เลิกกันเมื่อวาน?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
เวลาสี่โมงเย็น.
ตามคำกล่าวของมุทซ์บาวเออร์

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
เฮย์มันน์อยู่ทางขวาและลิตเทน
และฉันก็หันไปทางอื่น

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
ฉันโทรหาหมอลิทเทนออน
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
เอาล่ะ เริ่มถ่ายภาพได้เลย

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
ดร.ฟอเรสเตอร์ก็มี
ในช่วงสิ้นสุดของสงคราม

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
ผู้ป่วยที่รู้จัก
คนดังก็ว่าได้

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
ดีอย่างหนึ่งที่โดดเด่นมาก

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
โอ้

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
ฉันได้ไหม?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
โปรด.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
ฮิตเลอร์เกิดในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
ไปโรงพยาบาล
จัดส่งไปที่ Pasewalk

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
คงจะตาบอด.
ในการโจมตีด้วยแก๊ส

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
ในหนังสือของเขา

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
เขาเรียกเวลาในโรงพยาบาล
"การสลับฉากอันมืดมน"

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
ยารักษาอาการตาบอด

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
เขาอธิบายว่าเป็น "ความสำเร็จแห่งความแข็งแกร่ง
เจตจำนงอันแข็งแกร่งของเขาเอง

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดนี้
ของจักรวรรดิเยอรมัน

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อเป้าหมายใหม่”

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
ประโยคสุดท้าย: “แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นนักการเมือง”

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
ไม่สามารถเปิดหนังสือพิมพ์ได้อีกต่อไป
โดยไม่ต้องอ่านเรื่องนี้

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
ฮิตเลอร์กล่าวถึงดร.ฟอร์สเตอร์
โดยไม่มีพยางค์เดียว

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
ไม่ เพราะ...

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
คุณรู้ไหมว่าดร.ฟอร์สเตอร์คืออะไร
แผนกอยู่ที่นั่นเหรอ?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
ช่วยผมด้วย.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
มุ่งหน้าสู่ Pasewalk
คุณหมอฟอร์สเตอร์โรงพยาบาล

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
สำหรับการสั่นสะเทือนของสงคราม
และอาการประสาทสั่น

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
มีเอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
เอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับโรงพยาบาล

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
อยู่ในหอจดหมายเหตุกองทัพบกกลาง
ในคาร์ลชอร์สท์

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
ก็น่าจะเหมือนกัน
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์นั่นเอง

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
แต่การที่จะเห็นว่า

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
ฉันจะต้อง
จดหมายอย่างเป็นทางการจากคุณ

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
บริบททางการเมือง
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
มันจะเป็นตอนนั้น
เป็นคดีการเมือง

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
คุณนักสืบ
การหายตัวไปของสารวัตรรัธ

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
อาจจะเกี่ยวข้องกัน
กับของดร.เรนเจอร์

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
ไปหาสมาชิกสภารัฐบาล เวนดท์
คดีนี้อยู่ในมือคุณ

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
สู่การแก้ปัญหาที่เป็นกลาง

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
คุณต้องสิ่งนี้
อย่าโน้มน้าวฉัน

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
ลองเสี่ยงโชคของคุณ

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
ขอบคุณ.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
ตอนนี้เราอยากได้ยิน
สิ่งที่คนใหม่ต้องพูด

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
เอาล่ะ

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
มาตรงประเด็นกันดีกว่า

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
สถานการณ์ทางการเมืองเรียกร้อง
การดำเนินการทันที

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
ด้วยจิตวิญญาณของรัฐบาลใหม่ของเรา

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
ฉันจะเป็นนักการเมืองคนใหม่
บังคับใช้กรอบความคิดโดยไม่ลังเล

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
ระบบประชาธิปไตย
เส้นทางที่หลงทางอยู่ข้างหลังเรา

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
ที่นี่ด้วย!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
ที่นี่ด้วย

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
ฉันจะ
ใช้กำลังทั้งหมดของฉัน

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
ความสงบเรียบร้อยนั้น
ขึ้นครองราชย์ในเมืองนี้

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
สำหรับสิ่งนี้เราจะ
กับวันนี้

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5,000 กองกำลังระดับชาติใหม่
นำไปให้บริการ

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
และกับผู้ชายเหล่านี้
เรากลายเป็นประชากร

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
เมืองหลวงของเรา
เป็นตัวอย่างที่สดใส!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
ไม่กลัวใคร

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
มากกว่าต่อหน้าพระเจ้า

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
ตอนนี้สำหรับการนำไปปฏิบัติ

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
- เจ้าหน้าที่จะแบ่งเป็น...
- กราฟอยู่ไหน?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
ไม่มีความคิด
- ...และอุปกรณ์ครบครัน

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
คุณกราฟ.
- สวัสดีตอนเช้า.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
คุณมีนัดกันไหม?
- ไม่ แต่ฉันมีคำถาม

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
โปรด.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
ฉันมีรายงานแล้ว
โดย ดร.ฟอร์สเตอร์ ไม่เข้าใจ

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
เขาไม่สามารถพบได้ในขณะนี้

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
นายแพทย์ฟอเรสเตอร์หายตัวไป
ใช่ เรารู้อย่างนั้น

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
คุณทำได้
ดร.เฮิร์ชเฟลด์อาจจะถามว่า

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญหรือไม่...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
ดังนั้น...

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
เป็นไปได้หรือไม่หากไม่มีความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
หากสถานการณ์ที่นี่
ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
ดร.เฮิร์ชเฟลด์จะ
ไม่กลับมา

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
และทั้งหมดนี้?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
แล้วเราก็ต้อง
ทั้งหมดเพื่อเขาในซูริก

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
ขอโทษ
แผนกคนหาย?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
ทางนั้น.
- ขอบคุณ.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
และเดินหน้าต่อไป ไป!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
ต่อไป!
ใช้ขาตั้งอื่นด้วย

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
ต่อไป!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
คว้าอาวุธของคุณแล้วเดินหน้าต่อไป!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
ขอโทษนะ ให้
รายงานคนหายทั้งหมดที่นี่เหรอ?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
ใช่.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
นี่คือไฟล์เก็บถาวร Karlshorst
กรุนด์มันน์อยู่ในสาย

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
สารวัตรนักสืบ ริตเตอร์,
กองบัญชาการตำรวจ.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
พวกเขาโทรมา
สำหรับแฟ้มผู้ป่วย?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- กับเราใช่ไหม?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
ฉันมีสิ่งนั้น
ฉันเพิ่งพูดไปทั้งหมด

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
- รอสักครู่รอ
- ใช่ฉันกำลังรออยู่

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
สตวร์มฟือเรอร์ โดบริช,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
สำหรับการสนับสนุน
แผนกฆาตกรรม

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
พนักงานอันดับสูงสุดอยู่ที่ไหน?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
นายสารวัตรนักสืบ
ไม่อยากถูกรบกวน

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
เฮ้ รอสักครู่

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
สตวร์มฟือเรอร์ โดบริช,
ฉันกำลังไปรายงานตัวตามหน้าที่

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
คุณต้องการเค้กสักชิ้นไหม?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
เชิญนั่งก่อน คุณโดบริช

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
ยืนหยัดดีกว่าผู้บัญชาการ

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
สภาอาชญากรรม.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
อ๋อ.. ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
- คุณฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
การเข้าถึงไฟล์ของผู้ป่วย
เป็นไปไม่ได้สำหรับเราอีกต่อไป

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
ฟังอีกครั้ง.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
หากตอนนี้ไม่ได้ผล
มันจะทำงานอีกครั้ง

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
ใช่?
-เฟรด

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
ยังมีอีกมากที่จะมา
เป็นคู่ที่หน้าด้านมาก

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณได้

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
บัตรประจำตัวประชาชนถ้าฉันอาจถาม

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
เหล่าศิลปินสุภาพบุรุษ.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
ก็โอเค

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
เราตื่นเต้นกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
กราฟ, ไรน์โฮลด์.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
เกิด 10/1/99.
- กรุณารอสักครู่

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
ที่นี่.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
เอกสารนี้คุณควรรู้?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
อืม เรารู้.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
ใบรับรองสาวประเภทสองจาก Hirschfeld

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
ใบรับรองนี้อนุญาตให้เขา
สวมชุด

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
อืม

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
เกิดที่ดอมเมอร์สเลเบิน, อันฮัลต์

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- อาศัยอยู่ที่ไหน?
- ทอร์ฟชตราสเซ 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
งานแต่งงาน?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
เขายังเป็นคอมมิวนิสต์อีกด้วย

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
ป้าเกย์คงไม่พอ

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
คุณสามารถตามกฎหมาย
อย่าดำเนินการกับฉัน

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
นี่ไม่ได้ปลุกเร้า
ความรำคาญในที่สาธารณะ

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
ฉันสามารถใส่ชุดได้

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
คุณยังได้รับอนุญาต

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
นิ่ง.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
งั้นเราไปกันเลย
อีกด้านหนึ่งกับคุณ

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
คุณสองพี่น้องที่อบอุ่น

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
นี่คุณ!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
ตำรวจ
อยู่ที่ประตู

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- นิ่ง?
- ใช่ น่าเสียดาย

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
ขออภัย
แต่มีปัญหาเล็กน้อย

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
อะไร
- อะไร?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
แมรี่.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- ไม่
- เป็นหวัดเหรอ?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- แย่ลง.
- ตาย?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
เลวร้ายน้อยลง
วิ่งหนีไปปารีส

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
แค่ตอนนี้.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
เราต้องการสิ่งทดแทนทันที

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
บางที.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
- ใช่โปรด?
- เฟรดอยู่นี่

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
เมื่อไหร่จะตามหากัน?
ร้านอาหารอื่นใช่ไหม?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
มาได้ยังไง?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
คุณและลูก ๆ ของคุณ
ทำลายทุกสิ่งที่นี่

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
ใจเย็นๆ นะเฟร็ด

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
อย่างที่คุณเห็น
ฉันชอบมาที่นี่

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
คุณเชื่อจริงๆ
ฮิตเลอร์ปล่อยคุณไปแบบนี้เหรอ?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
เขากำลังกินจากมือของฉัน

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- โอ้ใช่?
- ใช่.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
เพราะว่าฉัน
ทำงานสกปรกให้เขา

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
แต่อย่ากังวลไปเลย
วันนี้เป็นการเฉลิมฉลอง!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
นางสาว?
- ผู้หญิง.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
การให้อภัย ชมเชย.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
พวกเขาดูมหัศจรรย์มาก

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
คุณอยากจะดื่มอะไร?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
ที่นั่น.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
ฉันพบคนมาแทนที่แมรี่แล้ว

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
ไรน์โฮลด์,
ไปด้านหลังกันเถอะ

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
ทันใดนั้นอากาศก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
บราวน์แอร์?
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายถึงอะไร?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
แทนที่จะมีความคล้ายคลึงกัน
เน้นย้ำจุดจบแตกแยกเสมอใช่ไหม?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน?
จาโคบี้!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของคุณ
มันทำลายความสนุกของฉัน

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
เอาล่ะ นั่งลงสักครู่!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
โปรด.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
เราแค่พยายาม
เพื่อดึงรถเข็นออกจากสิ่งสกปรก

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
เรามาทำผิดพลาดกันเถอะ ใช่แล้ว
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
มันทำอย่างนั้นเหรอ?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
มองทางนี้สิ

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
ฉันมีในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
ทำให้เสียอารมณ์

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
เพราะคุณ
และกลุ่มสังคมประชาธิปไตยของคุณ

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
การเมืองที่โกหกของคุณ
ได้ดำเนินการ?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
คุณมีคนงานและ
สูญเสียคนยากจนไปนานแล้ว

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
ฉันบ่นหรือเปล่า:
“ไม่นะ พวกสังคมพวกนี้!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
ใจร้ายมาก เธอกับบันทึกประจำวันของเธอ

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
ประเทศที่ปกครองโดยชาวยิว

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
ซาลอนคอมมิวนิสต์
และผู้ทรยศต่อปิตุภูมิ”

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
คุณเคยได้ยินฉันแบบนั้นบ้างไหม? ไม่เคย!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
ฉันมาที่นี่
ถึงมิคาโดะบาร์

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
และเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
กับแพ็คเกย์ทั้งชุด
จากเบอร์ลิน

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
- ชาร์ล็อตต์.
-เฟรด

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
เรามีเหตุฉุกเฉิน
และต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
- เอ่อ
- ไรน์โฮลด์อธิบายให้คุณฟัง มาเร็ว.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...เพลงสีม่วง!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
ไรน์โฮลด์ ฉันไม่รู้เลย
สิ่งที่ฉันต้องทำ

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
เอาล่ะเต้น
คุณรู้เพลงหรือไม่?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันที่นี่
- - เอาล่ะไปกันเลย

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
- ฉันกำลังโทรหาคุณเหรอ?
- อืม ดี

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
คนกลางคืนที่รัก

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
กรุณายินดีต้อนรับกับฉัน,

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
เป็นครั้งแรกบนเวทีในกรุงเบอร์ลิน:

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
คาร์โล คาวาเลียร์!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
เขาทำเช่นนี้เป็นครั้งแรก

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
ดังนั้น...

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
ความอดทน

562
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
♪ คุณต้องการอะไร?

563
00:37:47,600 --> 00:37:53,360
♪ นั่นคือวัฒนธรรม
ที่ทุกคนขมวดคิ้ว?

564
00:37:54,000 --> 00:38:02,000
♪ ผู้ฉลาดและดีแต่มีเลือด
ไหลผ่านไปตามแบบของมันเอง

565
00:38:03,160 --> 00:38:07,240
♪ นั่นคือหมวดหมู่

566
00:38:07,800 --> 00:38:11,760
♪ ถูกเนรเทศต่อหน้ากฎหมาย

567
00:38:11,920 --> 00:38:16,160
♪ คนที่อยู่ในความรู้สึก
ด้วยความยินดีและการเล่น

568
00:38:16,320 --> 00:38:20,080
♪ และเกี่ยวข้องกันแบบใด?

569
00:38:20,640 --> 00:38:24,760
♪ และยัง
ส่วนใหญ่มีความภาคภูมิใจ

570
00:38:25,400 --> 00:38:29,520
♪ ทำจากไม้ที่แตกต่างกัน

571
00:38:31,160 --> 00:38:39,160
♪ ในที่สุดเราก็แตกต่างออกไป
กว่าคนอื่นๆ

572
00:38:40,160 --> 00:38:47,960
♪ ขั้นตอนเดียวเท่านั้น
เป็นที่รักในศีลธรรม

573
00:38:48,520 --> 00:38:55,920
♪ อยากรู้อยากเห็นในตอนแรก
ท่องไปในพันสิ่งมหัศจรรย์

574
00:38:56,080 --> 00:39:01,960
♪ และสำหรับพวกเขา
แต่มีเพียงความซ้ำซากเท่านั้นที่มีอยู่

575
00:39:02,800 --> 00:39:08,800
♪ แต่เราไม่รู้
ความรู้สึกเป็นอย่างไร

576
00:39:08,960 --> 00:39:14,160
♪ เพราะเราเป็น
บุตรแห่งโลกอื่นทั้งหมด

577
00:39:14,320 --> 00:39:19,120
♪ เรารักแต่ค่ำคืนสีม่วงเท่านั้น
ซึ่งมีความชื้น

578
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
เอ็ดการ์.

579
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
มีอะไรอยู่บ้าง?